Objectifs et prérequis
On ne parle pas à un ami comme à un directeur, et on n’écrit pas une lettre officielle comme un SMS. Selon la situation, on choisit un registre de langue (ou niveau de langue). Dans Aux champs, Maupassant fait parler les paysans en langage familier, alors que le narrateur écrit dans une langue soutenue : ce contraste fait partie du réalisme.
À la fin de cette leçon, vous savez
- reconnaître les trois registres de langue ;
- repérer les marques de chaque registre ;
- transposer une phrase d’un registre à l’autre ;
- adapter votre registre à la situation.
Vous avez besoin de
- la phrase interrogative et la négation ;
- la situation d’énonciation (qui parle à qui ?).
Les trois registres de langue
| Familier | Courant | Soutenu | |
|---|---|---|---|
| Situation | entre amis, en famille, à l’oral | la plupart des échanges : école, médias, commerce | écrit littéraire, discours officiels, lettres administratives |
| Vocabulaire | mots populaires, argot : bouquin, bagnole, boulot | mots usuels : livre, voiture, travail | mots recherchés : ouvrage, automobile, labeur |
| Négation | J’sais pas. (« ne » supprimé) | Je ne sais pas. | Je ne saurais le dire. |
| Interrogation | Tu viens ? (intonation) | Est-ce que tu viens ? | Viendrez-vous ? (inversion du sujet) |
| Prononciation, écriture | lettres avalées : p’tit, d’vant, c’te | normale | soignée, liaisons |
Le registre de langue concerne le niveau des mots (familier, courant, soutenu). Le registre littéraire concerne l’effet produit sur le lecteur (comique, tragique, pathétique…). Ce sont deux notions différentes.
Les registres dans Aux champs
Maupassant reproduit la parole des paysans normands : mots déformés, lettres avalées, tournures régionales. Le narrateur, lui, s’exprime dans une langue soignée. Ce contraste rend les personnages vrais et souligne la distance sociale avec M. et Mme d’Hubières, qui parlent un français courant ou soutenu.
Passer d’un registre à l’autre
- Rétablir la grammaire : remettre le ne de la négation, faire l’inversion dans la question.
- Remplacer les mots familiers par des mots courants ou soutenus.
- Écrire les mots en entier : p’tit → petit, c’te → cette.
- Vérifier la ponctuation et la politesse (vouvoiement en registre soutenu).
Exercices corrigés
Exercice 1 ★ Identifier
Exercice 2 ★★ Réécrire une réplique
Réécrivez en registre courant la réplique de la mère Vallin : « Cent francs par mois, c’est point suffisant pour nous priver du p’tit ; ça travaillera dans quéqu’z’ans ct’éfant ; i nous faut cent vingt francs. »
Corrigé
Cent francs par mois, ce n’est pas assez pour nous priver du petit ; cet enfant travaillera dans quelques années. Il nous faut cent vingt francs.
Exercice 3 ★★★ Écrire
Racontez la même demande (emprunter un livre) en trois messages : à un ami (familier), à un camarade de classe que vous connaissez peu (courant), au bibliothécaire de la ville (soutenu).
Exemple de réponse
Familier : « Salut ! Tu m’passes ton bouquin de Maupassant ? J’te l’rends lundi. » Courant : « Bonjour, est-ce que tu peux me prêter ton livre de Maupassant ? Je te le rendrai lundi. » Soutenu : « Monsieur, pourriez-vous me prêter l’ouvrage de Maupassant ? Je m’engage à le restituer lundi. »
Questions fréquentes sur les registres de langue
Q : Quels sont les trois registres de langue ?
Le registre familier, le registre courant et le registre soutenu.
Q : Comment reconnaître le registre familier ?
Mots populaires ou argotiques, négation sans « ne », question par la seule intonation, mots abrégés ou déformés.
Q : Pourquoi Maupassant fait-il parler les paysans en langue familière ?
Pour rendre ses personnages réalistes : il reproduit leur parole telle qu’elle est, ce qui montre aussi la distance sociale avec les bourgeois.
Q : Quelle est la différence entre registre de langue et registre littéraire ?
Le registre de langue est le niveau des mots ; le registre littéraire est l’effet produit sur le lecteur (comique, pathétique…).
QCM : Les registres de langue
Choisissez un mode. Les questions et l’ordre des réponses changent à chaque essai.